Содержание
Русско-португальский онлайн переводчик
Бесплатный русско-португальский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Чтобы начать русско-португальский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст. Далее для работы русско-португальского онлайн словаря, нажмите на зеленую кнопку "Перевести" и текст переведется.
Альтернативный русско-португальский словарь и переводчик
Дополнительный русско-португальский переводчик для небольших текстов. Данный переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.
Португальский язык — язык романской группы иберо-романской подгруппы индоевропейской семьи языков. Португальский имеет официальных статус в Португалии, Бразилии (под названием бразильский португальский), Кабо-Верде, Восточный Тимор, Сан-Томе и Принсипи, Экваториальная Гвинея, Мозамбик. Так же португальский имеет официальный статус одного из языков Европейского Союза. Португальский считается родным для 236 млн. человек. Общее число носителей 300 млн.
Русско-португальский бразильский перевод
Основная особенность перевода с русского на португальский заключается в том, что существуют два варианта португальского: европейский и бразильский. Различия в языках довольно существенные.
Онлайн-переводчики обычно вполняют перевод на европейский португальский. Переводчиков, способных переводить тексты на бразильский португальский, очень мало. Конечно, вы можете использовать для перевода на португальский бразильский и самый обычный португальский переводчик.
Русско-португальский онлайн-переводчик от Google
Русско-португальский бразильский онлайн-переводчик InterTran
Русско-португальский онлайн-переводчик ImTranslator
Немного о португальском бразильском языке
Португальский — язык романской группы индоевропейской семьи языков. Португальский произошел из средневекового галисийско-португальского языка. Язык основан на латинском алфавите.
Бразильский португальский — это вариант португальского языка, распространенный в Латинской Америке (в основном в Бразилии), в африканских странах. Язык был распространен португальскими путешественниками-первооткрывателями в XIV—XVI вв.
В последующее время язык очень активно распространялся по территории Южной Америки благодаря заключавшимся бракам португальцев с местным населением, а также в результате деятельности католических миссионеров. В настоящее время большая часть носителей португальского языка проживает в Южной Америке.
В большинстве африканских стран язык креолизован. У языка имеются множество диалектов, сформировавшихся под влиянием на него других языков.
Входит в десятку самых распространенных языков мира, в романской группе по числу носителей уступает только испанскому. Всего на португальском, который является государственным языком Португалии, Бразилии и бывших колоний (Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау, Республика Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи), разговаривают около 200 миллионов человек. 80% людей, считающих португальский язык родным, проживает в Бразилии. На основе португальского сформировались некоторые креольские языки.
История португальского языка
Португальский и испанский язык очень близки, но первый отличается консервативностью и сохраняет старинные речевые обороты, кельтские фонетические заимствования, элементы каталонского и французского произношения.
Годом зарождения романских языков считается 218 г. до нашей эры. В этом году римляне пришли на Пиренейский полуостров и принесли латинский язык, ставший основой для формирования романской группы языков. В разное время полуостров захватывали германские племена, также оставившие след в лексике и грамматике языков. Влияние арабских завоевателей на португальский язык было не таким ощутимым, как на испанский, поскольку португальцы освободились от порабощения на 200 лет раньше. При этом в культуре народа сохранились многие обычаи мавританцев.
В XIV–XVI вв. начался период колонизации территорий в Африке и Азии. Португальцы создавали смешанные семьи с представительницами коренного населения колонизированных земель, миссионеры активно прививали католицизм, а вместе с этим распространялся португальский язык на американском и африканском континентах.
Эпоха Возрождения привнесла в португальский заимствования из английского и галльского языков, в это время нормы португальского и бразильского португальского языков начали расходиться. Сейчас эти варианты языка отличаются фонетически и лексически.
Интересные факты
- Фонетические различия между испанским и португальским языками настолько велики, что испанцы легко читают тексты на португальском без проблем, но почти не понимают устную речь.
- В португальском алфавите 26 букв, три из которых – K, V и Y нехарактерны для языка и используются только в иностранных словах.
- 5 мая – День португальского языка, отмечаемый во всех португалоязычных странах.
- Существуют два варианта современного языка – португальский и бразильский, отличающиеся лексикой, фонетикой и орфографией. В Португалии орфография не изменяется уже многие века, а бразильский вариант постоянно подгонялся под особенности произношения местных жителей. В 2008 году парламент Португалии внес некоторые изменения в орфографию для приближения к бразильскому варианту языка.
- В бразильском Сан-Паулу есть Музей португальского языка, оборудованный интерактивными панелями, позволяющими узнать много интересного о развитии языка.
- Все носители португальского языка называются лузофонами, а территории их проживания – Лузофонией. Это определение происходит от названия Луизитания – древнеимской провинции на землях Португалии.
- В португальском языке много диалектов, самый древний – галисийский, на котором общаются 4 млн жителей северо-запада Иберийского полуострова. Галисия считается родиной португальской культуры и языка.
- В небольшом португальском муниципалитете Миранда-ду-Доуру жители пользуются собственным мирандским языком (мирандес). Архаичный вариант португальского языка очень близок к испанскому. Несмотря на то, что носителей этого языка не более двух тысяч, он имеет статус официального.
- Некоторые слова португальского языка напоминают русские, но при этом совершенно не повторяют привычных значений. Например, elétrico — трамвай, autocarro – автобус.
- Португальский язык по праву считается одним из самых благозвучных и богатых европейских языков. Сервантес называл этот язык «сладким», а бразильский поэт Олав Билак – «прекрасным и диким». Классиком португальской поэзии, который по своему значению может сравниться с Пушкиным для русских, является Камоеша, живший в XVI веке.
- Русскоязычному человеку несложно овладеть португальской фонетикой, так как в этом языке так же присутствуют фрикативные, шипящие и свистяще согласные.
- Португальский язык является государственным в 9 странах на 4 континентах.
- Португальский язык впитал некоторые слова иностранного происхождения, в основном, арабских и немецких, но 90% лексики романского происхождения.
Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.
