Что означает слово xiaomi

Что означает слово xiaomi

Китайский бренд появился в 2010 г. и вскоре стал популярным во многих странах, но путаница с его названием существует до сих пор. Всему виной официальная запись латиницей, которую в европейских странах читают по правилам транскрипции. Продавцы и покупатели не догадываются о зависимости произношения слова xiaomi от перевода и китайской фонетики, поэтому озвучивают самые разные версии.

Значение и перевод слова Xiaomi

В китайском языке название бренда состоит из двух иероглифов, которые латиницей записываются как xiao и mi. Первый означает “маленький”, а второй — “рис”, т. е. в буквальном переводе xiaomi — “маленькое рисовое зернышко”. В китайской культуре эта крупа символизирует достаток, изобилие, благодарность за труд, поэтому концепция бренда многогранна.

Наиболее популярные трактовки:

  1. Рис — доступный продукт, который много значит для китайского народа. Основатели компании Xiaomi претендуют на создание электроники, играющей аналогичную роль в жизни общества.
  2. Популярная крупа является основой рациона и удовлетворяет одну из главных потребностей — в еде. Техника Xiaomi должна быть такой же необходимой.
  3. Одно маленькое зернышко способно стать основой дальнейшего материального благополучия, но для этого придется потрудиться. Бренд дает понять, что готов постоянно расти и совершенствоваться на пути к успеху.
  4. Особый смысл обретает иероглиф “рисовое зерно”, написанный латиницей — mi. Эти буквы неспроста стали логотипом компании: в них зашифрованы словосочетания mobile internet (мобильный интернет) и mission impossible (миссия невыполнима), которые описывают характер деятельности компании. Xiaomi, выпускающая смартфоны и другие устройства, способные выходить в интернет, многократно сталкивалась с трудностями, но всегда оставалась победителем.
  5. Глава компании Лэй Цзюнь указал, что название бренда содержит отсылку к буддистской концепции, согласно которой Xiao — это рисовое зерно размером с гору.

Вице-президент о произношении слова

Путаница с названием бренда существует во многих языках, поэтому в 2015 г. на одной из конференций журналисты спросили у Хьюго Барра, занимавшего в то время пост вице-президента компании, как правильно произносится xiaomi.

Бразилец Хьюго, прекрасно владеющий китайским, сказал, что иероглиф xiao, с которым и возникают трудности, по звучанию похож на слово show во фразе show me the money, только произносить его надо ближе к shower, чтобы первым гласным был “а”. Этот звук должен быть долгим.

Второй иероглиф, обозначенный слогом “mi”, по правилам китайского языка произносится с протяжным гласным, а все название полностью звучит как “Шаоми” со своего рода двойным ударением: на “а” и “и”.

Разъяснения Хьюго Барра подверглись критике со стороны лингвистов, так как он назвал не самую распространенную версию. В Китае существует много диалектов, и жители некоторых провинций говорят “Шаоми”, однако чаще употребляется другой вариант — “Сяоми”.

Звучание по системе пиньин

Сложности в произношении связаны со спецификой китайского языка. Не все умеют читать иероглифы, а записать их звучание привычными латинскими буквами не удастся. Дело в том, что в китайском существуют особые звуки, для которых трудно подобрать символ.

Кроме того, в азиатских языках важную роль играет ударение — если произнести слово неправильно, то изменится смысл и записывать его придется другими иероглифами. Например, xiaomi, в зависимости от звучания гласных, имеет 5 разных значений. Средствами европейских языков и алфавитов передать тоническое выделение невозможно.

По правилам пиньин название китайского бренда записывается как xiǎomǐ. Буква x в первом слоге означает звук, похожий на русское мягкое “с”, а галочки над гласными указывают на растянутое произношение. Получается, что Xiaomi правильно читается как “Сяоми” с долгими “а” и “и”.

«Сяоми», «Ксиоми» или «Шаоми»

Во всем мире бренд называют по-разному, единодушия нет даже у китайцев, читающих одни и те же иероглифы как “Сяоми” и “Шаоми”. Российские покупатели придумали много своих вариантов: “Ксиоми”, “Ксиаоми”, “Ксяоми” и даже “Хаоми”. Версии, начинающиеся на “кс”, более распространены: все настолько привыкли к английской транскрипции, что первую букву произносят по ее правилам. Однако истине это не соответствует.

  1. “Сяоми” — так говорит большинство китайцев, а лингвисты считают эту озвучку наиболее правильной. В китайском языке нет звуков “ш”, “с” и “щ” в чистом виде, но мягкий шипящий согласный в начале слова больше всего похож на привычный русскому слуху звук “с”.
  2. “Ксиоми” и любые другие варианты, в которых название фирмы начинается не на “с”, являются ошибочными, поскольку читать его надо по правилам китайской транскрипции, а не английской.
  3. “Шаоми” — менее распространенное китайское звучание. В некоторых регионах страны шипящий согласный в начале слова больше похож на русское мягкое “ш”, однако этот вариант считается диалектным.

Правила произношения, написания и чтения

Китайское название бренда состоит из двух иероглифов, но так как создатели фирмы планировали выход на международный рынок, появилось и официальное написание латиницей — Xiaomi. На другие языки оно не переводится, поэтому пишется одинаково во всех странах мира.

Правильный вариант прочтения тоже один для всех — тот, что существует в официальной транскрипции, т. е. “Сяоми”. Допустимы небольшие искажения слова в зависимости от фонетических особенностей того или иного языка. Однако о системе пиньин знают не все, поэтому жители разных стран произносят xiaomi так, как им привычней читать латинские буквы.

На русском языке

В русском языке главное — не поддаваться искушению прочитать первую букву как “кс” и не путать ударные гласные. Но если звук “с” русскоговорящему человеку произнести проще, чем китайцу, то с ударением будут сложности — разницу между тонами трудно заметить и воспроизвести, не имея языковой практики.

В китайском Xiao mi — это словосочетание, в котором первое слово проговаривается с выделением звука “а”, а второе — с таким же акцентом на “и”. Средствами русского языка это передать невозможно, поэтому в упрощенном виде название бренда произносится с ударным последним слогом — “Сяоми́”.

Читайте также:  Не работают живые обои на андроид

На английском языке

Англичане и американцы ошибочно называют китайский бренд “Зиаоми”, поскольку в их языках есть правило: буква x в начале слова читается как z. Однако произношение “Сяоми” с ударением на последний слог является общепринятым на международном уровне, поэтому на английском будет звучать так же, как на русском или любом другом.

Как правильно произносятся названия смартфонов Xiaomi

Специалисты компании, придумывая имена для своей продукции, стремятся сделать ее ближе и понятней покупателям во всех странах мира, но при этом подчеркнуть связь с брендом. По этой причине в названиях телефонов используются распространенные английские слова и буквы, а также увековеченный в логотипе иероглиф mi, написанный латиницей.

Например, флагманская линейка называется Mi и имеет разновидности: Note, Max, Mix, A. Они произносятся так, как это принято в английском: “Ноут”, “Макс”, “Микс”, “Эй”.

Бюджетная серия получила название Redmi, что значит “красный рис”. Первоначально для внутреннего рынка планировали использовать вариант на китайском, а для внешнего — перевести на английский, но потом создатели бренда решили остановиться на промежуточной версии. Вновь созданное слово звучит как “Редми”, но его слоги взяты из английского и китайского языков, поэтому в действительности каждый читается по своим правилам.

Остальные компоненты в названиях смартфонов имеют английское происхождение, поэтому пишутся и читаются соответствующим образом. Например, Note, Note Pro, Redmi Note Prime звучат как “Ноут”, “Ноут Про” и “Редми Ноут Прайм”.

Помимо основных серий, у Xiaomi есть немногочисленная группа игровых смартфонов Black Shark (читается как “Блэк Шарк”), а в 2018 г. фирма выпустила еще одну недорогую линейку, которая стала называться Pocophone (читается как “Покофон”).

Смартфоны, да и любая другая техника Xiaomi уже давно получили широкое распространение на просторах СНГ. Но, популярность не мешает каверкать наименование этого бренда. Как только его не произносят: и Ксиаоми, и Хайоми, и Сиаоми, и даже можно услышать Чайоми! Давайте все-таки разберемся и поймем, как правильно произносится по-русский слово "Xiaomi" и что же оно значит.

Что значит слово "Xiaomi"

Сразу разберемся, какой смысл заложен в это слово. Если взгянуть, как пишут сами китайцы, слово "Xiaomi" обозначается двумя иероглифами: и . Первый иероглиф: 小 — в дословном переводе на русский язык означает "маленький", второй 米 — "рис". То есть дословно Xiaomi означает "маленький рис" или "рисинка", хоть и google переводчик пишет, что сочетание иероглифов значит "пшено".

Не секрет, что для китайцев рис очень ценен. Поэтому суть Xiaomi можно интерпретировать по-нашему как "Хлеб — всему голова". Идея в том, что техника Xiaomi, как и рис, нужна каждому и должна быть в каждом доме.

Правильное произношение

Китайский язык является одним из самых сложных в мире и даже имеет соответствующую номинацию в Книге рекордов Гиннеса. Состоит Китайский язык из множества разновидностей, которые в той или иной степени взаимопонятны. Тем не менее, разберемся с точки зрения, точнее произношения Xiaomi на Китайском традиционном языке. Чтобы разобраться в этом, проще всего получить транскрипцию по системе Пиньинь. В итоге имеем:

小 – Xiǎo [сяо]
米 – mǐ [ми]

Таким образом, правильно Xiaomi произносить Сяо-Ми, с ударением на "я". Причем первый слог нужно тянуть, а второй произносится более быстро: Ся-я-я-о-ми. Если есть сомнения, то можно прослушать в Google Translate.

Сегодня компания производит огромное количество техники и даже кроссовки.

Также правильным произношением будет через "ш": "Шао-ми". Все остальные варианты, которые распространены в обиходе — неверные. Надеемся, теперь Вы уж точно знаете, как правильно произнести Xiaomi, и будете с уверенностью и точно произносить наименование этого бренда.

Лично я свой выбор сделал. Окончательно и бесповоротно. Пять лет назад, когда я стал обладателем удивительного смартфона, мне стало жутко интересно все, что связано с Xiaomi Mi 3 — страна, производитель и многое другое. Я открыл для себя новый неизвестный идеальный Китай, который совершенно не вязался с образом государства, из которого поставляется поток нонеймового шлака, наводнившего весь мир.

История компании Xiaomi

6 апреля 2010 года известен как день создания Xiaomi. Так написано в Википедии, нет причин сомневаться в этом. Основатель фирмы — успешный бизнесмен китайского происхождения Лей Цзюнь. На тот момент он представлял собой вполне успешного человека, за плечами которого был проделан немалый путь к всеобщему признанию. Начинал он простым программистом в 1991 году, за восемь лет добрался до поста генерального директора компании Kingsoft. Параллельно с этим основал собственный сайт с медиа содержимым. Впоследствии провернул прибыльную сделку по его продаже ресурсу Amazon.com за 75 млн. долларов.

Что бы сделали вы, получив реальную плату за свои труды? Да еще такую щедрую? Успешный директор российского розлива тотчас бы отрастил огромный живот, завел бы себе молоденькую секретаршу и почивал бы на лаврах всю оставшуюся жизнь.

Но наш герой не таков. Он застенчиво улыбается, на многочисленных фото одет непрезентабельно и вообще не производит впечатления очень богатого человека. По скромным подсчетам, на сегодняшний день его состояние оценивается в 13 млрд. долларов.

Последующие годы он походит на муравья, таскающего огромные поленья на своей спине. Более 20-ти успешных проектов в сфере интернет технологий запущено им одновременно, он их идейный вдохновитель и непосредственный руководитель.

Такой человек не может быть один. В компании еще семерых (не самураев) в 2010-м, он приходит к мысли о модернизации набиравшей тогда обороты операционной системы андроид.

Так на свет появилась MIUI. Аббревиатура переводится следующим образом:

  • MI — Mobile Internet (мобильный интернет), для тех, кто в тренде есть второе название, мне оно больше нравится — Mission Impossible (миссия невыполнима). Чувствуете креатив?;
  • UI — User Interface (пользовательский интерфейс).
Читайте также:  Как изменить стиль виндовс для 10 иконку

MIUI0 была обкатана на Google Nexus One. И сразу понравилась, появились фаны, причем не только в Китае. Сделана она была на скорую руку, на чистом китайском языке. Но форум 4PDA быстренько перевел ее на русский.

К 2011 году уже назрела идея создания собственного телефона, ее реализовали в короткие сроки. Применена была беспроигрышная схема, заключалась она в том, чтобы собрать деньги с интернет пользователей и сделать заказ на производство разработанного смартфона на одном из заводов Китая. Анонсирован Xiaomi Mi1 был грамотно и первые 50 тыс. получили в пользование заветный девайс. На следующий год разработчики порадовали второй версией, разошедшейся уже миллионам владельцев.

Наступает 2013, я покупаю MI3, примерно за 300 долларов. Но тогда бакс стоил немыслимые 30 рублей, и покупка не показалась мне сильно дорогой. Зато сам аппарат произвел сильнейшее впечатление качеством исполнения и техническими характеристиками.

В чем успех создания компании? Отличие продукции Xiaomi от китайских конкурентов в том, что с самого начала была продекларирована идея, не задирать цену на продукцию, прибыль компании составляли дополнительные услуги. Все или почти все собранные средства шли на производство, в этом был заложен успех. Розничных магазинов не было, своего завода тоже. Все крутилось в виртуальном мире. Отсюда сравнительно невысокая цена за качественное устройство.

В 2013-м я купил MI3 с сайта Xiaomi без проблем, попробуйте сделать это теперь. Новые модели расходятся в доли секунд, не успеешь положить телефон в корзину, как он уже продан. И фирменный заяц с красным галстуком (а то и целая шеренга) грустно помашет вам рукой. До следующего раза, русский брат.

В дальнейшем стали появляться более бюджетные варианты, появились линейки Note, Redmi. Цена стала доступна для самых широких масс. Параллельно компания организовала производство телевизоров, планшетов, ноутбуков. Если начинать перечислять все то, что есть в арсенале Xiaomi сегодня, не хватит печатного листа.

В настоящий момент Сяоми вышла на зарубежный рынок. Тайваньский производитель — фабрика Foxconn запустила конвейер по изготовлению Redmi 2 Prime в Индии. Цена просто шикарная для данного региона — чуть более 100 долларов.

И это лишь один эпизод из продуманной компании по завоеванию рынков сбыта по всему миру. В 2014 году было сделано претенциозное заявление ближайшим соратником Лей Цзюнь Хьюго Барром. Суть его заключалась в том, что началось нашествие Xiaomi по всему миру, включая Россию. Более десяти стран действительно попали в поле деятельности компании, в РФ в 2016 году открылся первый официальный магазин Сяоми.

Заканчивая этот непроизвольный панегирик, констатирую:

  • в России в 2018 году фирма вышла на первое место по продажам смартфонов;
  • в КНР занимает второе место после Huawei;
  • в мире четвертое.

Что означает название и как произносится по-русски

История давняя и требует пояснения. Исходя из наших российских неглубоких познаний в английском языке, многие пытаются произнести именно то, что видится, не вникая в суть написанного. Ксиаоми и баста.

Кроме того, сбили с толку сами отцы-основатели компании и их приближенные. На различного рода презентациях, они, словно сговорившись, каждый по-разному выговаривал трудное название, чем ввергали в ступор слушателей. Шаоми, Ксяоми, Чаоми, как только не называли телефон.

Обратимся к первоисточнику. Слово является составным, первая часть его «xiao» — на китайском звучит как «сяо» и обозначает в переводе «маленький», вторая часть «mi» — тут разночтений нет, и означает «рис». Википедия сложила оба слова и выдала результат — пшено. В переводе с английского или китайского Google переводчик вообще выдает «просо».

Но мне больше нравится «маленький рис» или «рисовое зернышко», наконец.

С названием более или менее разобрались, теперь, как правильно произносится по-русски? Сяоми, с ударением на последнее «и». Китайцы не стали препятствовать и пришли к единому произношению. Теперь в любом китайском рекламном ролике мы сможем понять одно слово.

Я думаю, теперь все понимают, откуда взялся красный рис? Из бюджетного redmi.

Продукция компании

Разработки ведутся в десятках, а то и в сотнях направлениях одновременно. За что ни возьмись, компания уже показала миру новый собственный вариант. В дополнение к 50-ти моделям смартфонов различных линеек и ценовых категорий, ознакомимся с допопциями.

  • ЗD телевизор, Xiaomi MiTV, был выпущен в 2013 году. Сейчас в фирменном магазине представлено несколько десятков самых новейших моделей, от 32 дюймов экрана до 75;
  • ноутбуки и планшеты, если laptop недостаточно известен, то Xiaomi Mi Pad выпущен уже в четвертой ревизии. Примечательно, что Европейский суд наложил запрет на продажу Mi Pad в странах Евросоюза, ввиду его сходства с продукцией Apple. Но нам то что. Мы не Европа и не Азия. Мы — Евразия!
  • экшн-камера Yi. Китайский ответ GoPro. Я заинтересовался данным фактом и хотел приобрести себе, в качестве видеорегистратора в авто. Тем более что на форумах появились привязки данного девайса и переделка из экшен камеры в нормально функционируемый DVR. Не успел я собраться, как попадается мне на глаза Xiaomi Yi Smart Dash Camera, представляющий из себя самый настоящий регистратор. Правда, только с китайским языком в меню. Я купил его и перепрошил, с добавлением английского в меню. До сих пор работает;
  • Умная электроника. Это системы безопасности и регулирования всевозможных технических параметров в собственном доме. О фитнесе. Умные часы, браслет (уже вышла третья версия полюбившегося девайса—MI Band 3), весы и прочее. Стоковое приложение привязало все устройства и выстроило стройную систему связи. Вся информация о хозяине анализируется и выдается результат в виде рекомендаций. Китайцы заботятся о своем здоровье;
  • В интеллектуальном разделе оригинального сайта можно найти: VR очки, маршрутизаторы и роутеры;
  • Приборы для дома: водоочиститель, кондиционер, умная светодиодная лампа, вентилятор, робот пылесос и еще десяток наименований.
Читайте также:  Программы для измерения картинки

И это только официальный сайт. Но есть еще такое понятие, как суббренды Ксиаоми. Что оно обозначает?

Компания заключила сотни договоров с производителями в различных отраслях промышленности, с тем, чтобы брать плату за использование раскрученного бренда Xiaomi. Вот самый малый кусок попавшегося мне перечня компаний, выпускающие свою продукцию под чужим флагом:

Всплывают всевозможные электрические отвертки, футболки, рюкзаки, туалетная бумага, наконец. Налицо бум, вызванный супер популярностью бренда. Тот, кто выпускает свою продукцию под логотипом Mi, выхватил счастливый билет.

Отзывы пользователей о Xiaomi

Мое мнение вы знаете. Но, чтобы иметь полный развернутый релиз по данному вопросу, предстоит провести небольшой анализ различных высказываний на эту тему.

  1. В первую очередь нужно упомянуть о сломе всех понятий и стереотипов, касающихся оценки продукции из Поднебесной. Здесь мы имеем совершенно иной, неизмеримо более высокий уровень качества телефонов. Упоминаю только о них, как о наиболее известном и распространенном в России продукте компании. Есть другой Китай, к сожалению, он нам пока недостаточно известен.
  2. Сделано на уровне мировых стандартов, с применением всех возможных инноваций и передовых технологий. Если покупаете смартфон, то будьте уверены, Xiaomi не установит устаревший процессор, не применит дешевый материал и соберет устройство без люфтов и поскрипываний. Недавно смотрел видеоролик, как делается телефон на заводе Сяоми. Бросается в глаза полная роботизация линий. Людей мало, точные работы выполняют механизмы.
  3. Устраняются хронические «заболевания» устройств, связанные с не совсем качественным звуком, невнятной оптикой и прочими огрехами. Делая полный обзор обо всех, без исключения линейках компании, я пришел к выводу, что стратегия фирмы состоит в том, чтобы по возможности угодить всем. И когда читаешь отрицательные отзывы о недостаточной производительности конкретного устройства, то понимаешь, что человек просто купил не тот телефон. А если бы он выбрал смартфон, предназначенный геймеру, то остался бы доволен. И так во всем. Если вам нужны крутые камеры — почитайте (ну, хоть меня) в интернете обзоры и тогда поймете, на что способен ваш собственный аппарат.
  4. Что приветствуется, так это желание смело экспериментировать. Доказательство тому — появление модели Mi A1, в которой установлен «голый андроид» вместо фирменной MIUI. Другой пример — безрамочный Mi Mix и Mi Mix 2, с передовыми решениями в области воспроизведения звука. Кто-то не принимает таких инноваций, но большинство оценивает положительно.
  5. Реальная долговечность. Мой Xiaomi Mi 3 работает 5 лет, это ли не показатель. Однажды я уронил его с большой высоты. Разбился дисплей, были внутренние повреждения, пришлось менять датчик приближения и картоприемник. Ввиду того, что модель совсем незнакомая на российском рынке, то запчасти пришлось выписывать из Китая. Но после устранения всех неприятностей, я получил в руки свой старый испытанный временем, работающий телефон.
  6. Пару слов о прошивке. MIUI завоевала любовь миллионов удобным интерфейсом, производительностью и информативностью. Кроме того, она не забывает своих первенцев и до сих пор обновляет устаревшие модели.

Положительные стороны устройств Xiaomi

Соберем все в кучу и отсеем. Мы уже достаточно поговорили обо всех аспектах продукции компании, пора систематизировать. Для начала, плюсы.

  1. Цена. Огромный положительный фактор. За такую цену, я уверен, вы не найдете по соотношению цена — качество, девайс. Сказывается многолетняя ценовая политика Сяоми, ориентированная на нас с вами.
  2. Собственная операционная система. Плавная в работе, быстрая и оперативная. С множеством обновлений. В последнее время ориентирована на международный рынок. Появление глобальных мультиязычных версий резко изменило ситуацию на рынке в пользу корпорации.
  3. Технические параметры. Придраться не к чему. Все самое лучшее и самое передовое. Сомневаться не приходится.
  4. Огромное разнообразие видов выпускаемой продукции. Гаджеты на любой вкус и цвет, что называется.

Отрицательные стороны устройств Xiaomi

Ложка дегтя напоследок. Минусы есть и необходимо о них упомянуть.

  1. Недостатки в работе MIUI. Случаются баги и ошибки. ОС постоянно дорабатывается и обновляется, причем иногда результат бывает не самый лучший. Мелкие зависания и недочеты вылезают то там то сям. К тому же огромное количество версий не свидетельствует о законченности системы. Ей предстоит дальнейшее усовершенствование.
  2. Читая обзоры (да и самого себя можно процитировать), приходишь к выводу, что многие аппараты не совершенны. И там, где можно было бы применить более взвешенное техническое решение, разработчики промахнулись. Но ведь они тоже люди. А как известно, всем нам свойственно ошибаться.
  3. До сих пор ощущается некая заточенность на внутренний рынок Китая. Встречаются устройства, в которых прошивки полностью лишены даже английского языка, все на китайском. Приходится умельцам дорабатывать и приспосабливать их к европейским реалиям.
  4. По-настоящему до сих пор нет реальной техподдержки. Но надеюсь, с развитием сети магазинов компании этот вопрос будет снят с повестки дня. А пока что я сам себе менял разбитый дисплей на телефоне. Речь может идти только о крупных городах России.
  5. В 2017 году внезапно вспыхнула таможенная война, направленная против ввоза смартфонов Xiaomi. Вдруг возник запрет ввоза «серых» телефонов. Купленный в интернет – магазине смартфон Сяоми оказался под запретом ввоза. Так как на него хозяин не мог предоставить документов о покупке и сертификата соответствия. Потом все утихло, но результатом этой мгновенной войны осталось половинчатое решение: вы можете ввести только один телефон, для себя. Для друга уже не получится.

Компания Xiaomi — крупнейший производитель телефонов и не только в современном мире. Если еще не знакомы с ней, пора зайти в магазин. Там консультант-продавец начнет взахлеб тараторить о незабываемом впечатлении от ее продукции. В чем-то он будет прав.

Ссылка на основную публикацию
Что делать если игры не скачиваются
Play Market — официальный магазин приложений для Андроида и главный источник загрузки новых игр и программ на смартфоны и планшеты...
Хороший принтер для школьника
Для ученика возможность распечатывать доклады, рефераты и иллюстрации для занятий в школе - совсем не лишняя. Школьнику в XXI веке...
Хороший телефон с aliexpress
Обновлено 22.10.2019 На Алиэкспресс есть много разных производителей смартфонов. Даже есть такие международные бренды, как Apple. В этой подборке мы...
Что делать если заглючил планшет
Если завис планшет леново, самсунг, асус, престижио, дигма и так далее, да еще и в самое неподходящее время радости конечно...
Adblock detector